Traductora profesional de polaco, español, catalán e inglés

Desde 2008 me he dedicado al mundo de la traducción. Traduzco al polaco, mi lengua materna y al español, mi principal idioma de trabajo. Desde 2009 he residido en España (Madrid, Barcelona y ahora Algeciras), lo que me ha permitido desarrollar mi competencia lingüística y llegar a tener un nivel de nativo. Asimismo, la estancia aquí en España me ha permitido conocer en profundidad la cultura española, lo que, sin duda alguna, facilita la comunicación pese a que surjan diferencias culturales.

Más información en mi CV detallado (en inglés)

Opiniones de mis clientes

Formación en traducción y especialización lingüística

Curso práctico de traducción legal español-polaco

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich

2016

Máster oficial en Traducción, Interpretación y Mediación Intercultural

Universitat Autònoma de Barcelona

2011
–
2012

Curso de catalán

Realizado en Universitat de Barcelona, Certificat de Nivell de Suficiència (beca de l´Institut Ramon Llull)

2010

Certificate of Proficiency in English

2008

Economía Espacial, Universidad de Varsovia

Uuperado un curso

Biotecnología, Universidad de Varsovia

Uuperado un curso

2006
–
2007

Licenciatura en Filología Hispánica, Universidad de Varsovia, Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos

Cualificación obtenida: "sobresaliente"

Título del proyecto final: "El cambio semántico y léxico en el náhuatl del siglo XVI causado por el contacto con el español"

El último curso realizado en la Universidad Complutense de Madrid como beneficiaria del programa Erasmus

2005
–
2010